Lebenslauf auf Spanisch: Vorlage, Beispiel und Muster

Auf Mallorca spricht sowieso jeder Deutsch, man braucht Spanisch also nicht? Vielleicht ist das in unserem inoffizellen 17ten Bundesland vielleicht wirklich wahr, aber im restlichen Land können Sie nicht einfach mit deutschen Dokumenten eine Arbeitsstelle finden. Stattdessen brauchen Sie einen Lebenslauf auf Spanisch, der perfekt auf den Arbeitsmarkt angepasst ist.

Wie das geht und auf was Sie achten müssen, erklären wir Ihnen hier in diesem Artikel. Gleichzeitig geben wir Ihnen eine Vorlage für einen richtigen CV, der in jedem Beruf in Spanien gut angenommen wird.

Einen professionellen Lebenslauf zu erstellen kann so einfach sein: Wählen Sie eine unserer Lebenslauf-Vorlagen und lassen Sie sich beim Ausfüllen von den Experten-Vorschlägen im CV-Editor helfen.

LEBENSLAUF ERSTELLEN

Verfassen Sie jetzt Ihren professionellen Lebenslauf!

FALSCH

RICHTIG

Mit LiveCareers Editor können Sie einen überzeugenden Lebenslauf online erstellen und anschließend im PDF- oder Word-Format herunterladen.

Sie wollen noch Informationen zum Lebenslauf? Wir erklären Ihnen alles hierzu:

• Empfehlungsschreiben
• Englischer Lebenslauf
• Lebenslauf unterschreiben?
• Referenzschreiben
• Kopfzeile im Lebenslauf
• Stärken im Vorstellungsgespräch: Beispiele
• Notfallsanitäter-Ausbildung
• EQR-Niveau
• Ausbildung suchen
• Lebenslauf aktualisieren: Hilfe
• Lebenslauf-Vorlage

Lebenslauf auf Spanisch: Vorlage

So kann also ein spanischer Lebenslauf aussehen. Ähnlich wie ein deutscher CV, aber eben nicht ganz gleich.

Was macht den Lebenslauf auf Spanisch aus?

In einer globalisierten Arbeitswelt ist die Anpassung Ihrer Bewerbungsunterlagen an die jeweilige Landeskultur entscheidend. Ein spanischer Lebenslauf ist weit mehr als eine bloße Übersetzung Ihres Lebenslaufes aus Deutschland. Er spiegelt Ihre interkulturelle Kompetenz wider und zeigt, dass Sie die Gepflogenheiten des Zielmarktes verstehen.

In Spanien setzt man anstatt auf den tabellarischen Lebenslauf auf den CV, also den Curriculum Vitae, der mehr fachliche Expertise mit persönlicher Note vermischt und weniger Wert auf die Lückenlosigkeit legt. Dabei unterscheidet er sich in diesen Punkten vom professionellen Lebenslauf auf Deutsch:

• In einem CV wird nicht unbedingt zwischen den Kenntnissen im Lebenslauf unterschieden. Hard Skills und Soft Skills werden zusammen aufgeführt.
• Ein Kurzprofil oder eine Zielsetzung im Lebenslauf, die bei uns freiwillig sind, sind ein Muss.
• In CV sollte prägnant sein, in Spanien wird darauf besonders geachtet. Schreiben Sie am besten eine Seite.
• Sie dürfen ruhig selbstbewusster sein und ein bisschen angeben. Die in Deutschland genutzte Bescheidenheit ist nicht nötig.
• Das Layout des Lebenslaufes kann ein bisschen ausgefallener sein, besonders in kreativen Berufen. Achten Sie aber auf die Lesbarkeit.
• Sprachkenntnisse werden im Lebenslauf besonders geschätzt, gerade wenn Sie in internationalen Unternehmen oder im Tourismus arbeiten möchten.

Ähnlich wie in Deutschland ist das Bewerbungsfoto in Spanien nicht mehr Pflicht, aber immer noch weit verbreitet. Wollen Sie sich allerdings in Lateinamerika bewerben oder in Firmen mit USA-Nähe, dann ist ein Lebenslauf ohne Foto meistens in Ordnung.

Auch Inhaltlich sollte Ihr klassischer Lebenslauf nicht einfach nur von einer KI übersetzt werden. Richtige Fachbegriffe sind der Schlüssel zum Erfolg.

Vokabeln für den spanischen Lebenslauf

Spanisch wird von 8 % der Deutschen gesprochen. Dabei bleibt sie hinter Englisch und Französisch weiterhin die drittbeliebteste Sprache. In der Realität kann die Sprache aber doch anders gesprochen werden, als auf der Schulbank, deshalb sollten Sie sich beim Schreiben Ihres Lebenslaufes an die richtigen Fachbegriffe halten.

Hier eine kleine Übersicht, welche Vokabeln für den Lebenslauf auf Spanisch wichtig sein könnten:

Vor- und Nachname	Nombre y apellidos
Bewerbung	Solicitud
Kurzprofil	Perfil profesional / Extracto
Berufserfahrung	Experiencia laboral
Bildungsweg	Educación / Formación académica
Praktikum	Prácticas
Muttersprache	Nativo
Kenntnisse	Habilidades / Competencias
Interessen	Intereses
Sofortiger Eintrittstermin	Incorporación inmediata

Achten Sie auch bei der Grammatik auf die kleinen, aber feinen Unterschiede in den verschiedenen Variationen der spanischen Sprache und lesen Sie Ihren CV immer Korrektur. Das ist besonders wichtig, wenn Sie Ihren Lebenslauf mit ChatGTP zum Beispiel erstellt haben. KI kann auch, mit gründlicher Überarbeitung, beim Aufbau helfen.

Ein gelungener Lebenslauf sollte genau auf Ihren Wunschjob zugeschnitten sein. Erleichtern Sie sich die Suche nach der perfekten Formulierung: Nutzen Sie die Vorschläge unserer Experten und personalisieren Sie diese im CV-Maker.

CV ONLINE ERSTELLEN

Den Lebenslauf auf Spanisch schreiben: So geht's!

Spanien ist nach der Schweiz und Österreich das drittbeliebteste Auswanderland in Europa. 132.000 Deutsche leben und arbeiten bereits dort. Auch wenn es vielleicht einige gibt, die dort bei deutschen Unternehmen arbeiten und einen deutschen Lebenslauf verwendet haben, müssen Sie damit rechnen, einen spanischen Lebenslauf erstellen zu können, wenn Sie dort leben wollen.

Damit das überhaupt nicht schwierig ist, gehen wir jetzt Schritt für Schritt durch den Lebenslauf-Aufbau auf Spanisch und geben Ihnen viele Tipps an die Hand, die Sie dann in Ihrem eigenen Lebenslauf umsetzen können. Legen wir gleich los.

1. Persönliche Daten

Wie auch bei uns, beginnt der Lebenslauf für Spanien mit Ihren persönlichen Daten. Diese können Sie z.B. in einer Kopfzeile aufführen. Dort zählen Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Eine Postadresse muss nicht immer hinzugefügt werden, aber wenn Sie signalisieren wollen, dass Sie bereit sind, für den Job umzuziehen, obwohl Sie noch in Deutschland sind, dann ist die Angabe auch nicht falsch.

Social Media Profile, so wie Staatsangehörigkeit im Lebenslauf, sind freiwillig. Wie bereits erwähnt ist das Foto im Lebenslauf genauso üblich wie bei uns, kann aber auch weggelassen werden. Wenn Sie möchten, können Sie Ihren Jobtitel angeben. Üblich z.B. im französischen Lebenslauf zeigt es ganz oben, was Ihr Fachbereich ist.

Hier ein Beispiel:

Lebenslauf auf Spanisch: Vorlage für die Kopfzeile

Danach stellen Sie sich in einem persönlichen Profil erstmal vor.

2. Das Kurzprofil

In einem CV ist das persönliche Profil oder die Zielsetzung ein Muss. Wir empfehlen es auch in klassischen, deutschen Lebensläufen, aber in Spanien ist es unumgänglich. Hier stellen Sie sich kurz vor, sodass der Personaler Sie in wenigen Sekunden schon kennt. Das zählt:

• Schreiben Sie maximal 3 Sätze.
• Nennen Sie Ihre Berufsbezeichnung oder, wenn Sie noch in Ausbildung sind, die Berufsbezeichnung, die Sie anstreben bzw. Ihren Studiengang.
• Erklären Sie Ihren wichtigsten Berufserfolg oder welche Fähigkeiten Sie mitbringen.
• Wenn Sie noch nicht so viel Berufserfahrung haben, dann geben Sie eine Zielsetzung an: Was wollen Sie mit Ihrer Karriere erreichen?

Das Kurzprofil ist kein Anschreiben, bleiben Sie kurz und prägnant. So zum Beispiel:

Lebenslauf auf Spanisch – Muster für das Kurzprofil

Mit dieser Vorschau wecken Sie Interesse, das Sie dann mit der Berufserfahrung ausweiten können.

3. Die Berufserfahrung

Der berufliche Werdegang ist in jedem CV der wichtigste Abschnitt. Immerhin zeigen Sie hier, dass Sie der richtige Kandidat für die Stelle sind. Die gute Nachricht ist, dass sich dieser Abschnitt eigentlich nicht jenem im deutschen Lebenslauf befindet. Achten Sie darauf:

• Die Berufserfahrung sollte anti-chronolgoisch aufgebaut werden, also die letzte Stelle ganz oben.
• Geben Sie an, zu welcher Zeit Sie an welcher Stelle beschäftigt waren. Anders als bei uns werden die Monate auf Spanisch ausgeschrieben, nicht als Nummern angegeben.
• Geben Sie nur den Namen des Unternehmens an, der Standort ist nicht nötig.
• Fügen Sie 3-6 Stichpunkte hinzu, die beschreiben, was Ihre Hauptaufgaben waren. Unterlegen Sie diese am besten mit Daten und Zahlen, um Ihr Argument zu vertiefen.

Natürlich sollten Sie außerdem Ihre Berufsbezeichnung für jeden Schritt aufführen. Denken Sie an Schlüsselwörter und Aktionsverben, die zeigen, dass Sie pro-aktiv mitgearbeitet haben. Hier ein Muster:

Beispiel für die Berufserfahrung im Lebenslauf in Spanisch

Haben Sie noch nicht so viel Erfahrung, dann ist die Bildung der Schlüssel zum Erfolg.

Sie brauchen keine Erfahrung mit dem Verfassen von Lebensläufen. Im LiveCareer Lebenslauf-Editor finden Sie vorgefertigte Inhalte für jede Branche und Position, die Sie mit einem Klick in Ihren Lebenslauf einfügen können.

LEBENSLAUF ERSTELLEN

4. Bildungsweg

Wenn Sie schon ausführliche Berufserfahrung in den Lebenslauf mitbringen, dann fällt der Abschnitt zur Bildung sehr kurz aus. Bildungszeitraum, Bildungsstätte und höchster Abschluss reichen da schon. Denn Ihre Berufserfahrung zählt einfach mehr.

Schreiben Sie aber einen Lebenslauf als Student, zum Beispiel als Zusatz für ein Motivationsschreiben für einen Erasmus-Austausch, dann fehlt Ihnen wahrscheinlich die Praxiserfahrung. Führen Sie also Ihre Bildung aus: Wann ist Ihr Abschluss und was ist die durchschnittliche Note bisher? Welche Facharbeiten haben Sie erstellt? 

Zeigen Sie Ihren Wissensstand:

Bildung im CV auf Spanisch

Als nächstes zeigen Sie Ihre Fähigkeiten.

5. Kenntnisse

Visuell unterscheidet sich der Lebenslauf für Spanien von dem Unseren, wenn es um den Bereich der Fähigkeiten geht. Während wir alle Skills unterteilen, also in Software-, Persönliche- und Sprachen-Skills, wird in einem klassischen CV die Sprache abgesondert und die anderen Fähigkeiten gemischt.

Das heißt nicht, dass Sie weniger Kenntnisse aufführen müssen, nur, dass diese weniger unterteilt werden. Gleichen Sie also die Anforderungen der Stellenanzeige mit Ihren Fähigkeiten ab: Was können Sie schon ein bisschen? Was besonders gut? führen Sie es unbedingt im Lebenslauf auf .

Denken Sie auch an persönliche Fähigkeiten, wie Empathie oder Teamwork, denn die Bedeutung dieser ist nicht zu unterschätzen. Führen Sie dann alles zusammen auf:

Kenntnisse im tabellarischen Lebenslauf auf Spanisch:

Das sind die Pflichtteile Ihres Lebenslaufes auf Spanisch, ab jetzt können Sie Abschnitte nach Belieben hinzufügen oder weglassen.

6. Zusätzliche Abschnitte

Wie bereits bei den Unterschieden erwähnt, achten Personaler in Spanien noch mehr darauf, dass der Lebenslauf kurz und prägnant ist. Überlegen Sie sich also gründlich, ob Sie noch zusätzliche Informationen zu dem Pflichtteil hinzufügen wollen.

Unumgänglich für deutsche Auswanderer ist hier der Abschnitt zur Sprache. Wenn Sie bereits sehr gut Spanisch sprechen, dann ist das im Bewerbungsprozess sehr wichtig. Sie können Ihre Sprachfähigkeit anhand des Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) oder Ihr DELE-Resultat (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) angeben.

Zusätzlich können Sie Zertifikate, Weiterbildungen aber auch Interessen aufführen, wenn es wirklich zur Stelle passt. Wenn Sie möchten, können Sie außerdem erklären, ab wann Sie verfügbar sind. Beides sollte nur dann Teil des Lebenslaufes sein, wenn es ihn nicht unnötig verlängert.

So hat es unsere Kandidatin gemacht:

Spanischer Lebenslauf: Vorlage für zusätzliche Abschnitte

Und schon ist Ihr Lebenslauf auf Spanisch fertig!

Mit dem LiveCareer Anschreiben-Editor können Sie ein Bewerbungsschreiben verfassen, das Ihren Lebenslauf perfekt ergänzt. Suchen Sie sich eine professionelle Vorlage aus, ergänzen Sie Ihre Angaben und lassen Sie den Editor die restliche Arbeit machen.

BEWERBUNG ONLINE SCHREIBEN

Jetzt wissen Sie alles, was es zum Spanischen Lebenslauf zu wissen gibt. Wir wünschen bei der Bewerbung viel Erfolg und ganz viel Spaß bei Ihrer Zeit in Spanien!

So überprüfen wir den Inhalt von LiveCareer

Unser Redaktionsteam hat diesen Artikel auf Übereinstimmung mit den redaktionellen Richtlinien von LiveCareer geprüft. Wir garantieren Ihnen so, dass unsere fachkundigen Ratschläge und Empfehlungen in allen unseren Artikeln einheitlich sind und den aktuellen Standards und Trends beim Verfassen von Lebensläufen und Anschreiben entsprechen. Jedes Jahr vertrauen mehr als 10 Millionen Arbeitssuchende auf unsere Unterstützung auf dem Weg zu ihrem Traumjob. Wir recherchieren und überprüfen jeden Artikel, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte den aktuellen Markttrends und Nachfrage entsprechen.